Испанско-русский словарь. Латинская Америка - pato

1) П.-Р. не имеющий собственного мнения

2) Экв. неосторожный, неосмотрительный (о человеке)

3) Арг., Ур. не имеющий гроша за душой

4) Арг., Кол. глазеющий, любопытствующий (в игорном доме)

••

andar pato, ser un pato Арг. — быть бедным, как церковная мышь

1) Арг. пато (конная забава пастухов-гаучо)

2) Ам. утка (судно для лежачих больных)

3) Кол.; см. pático I

4) безбилетный пассажир, заяц

5) Вен. педераст

6) Куба кусок вяленого волокнистого мяса

••

correr el pato Арг. — участвовать в игре пато

pato floridano Куба; шутл. — американский турист, приехавший провести зиму

pagar el pato Ю. Ам. — расплачиваться за всех

pasarse de pato a ganso Арг. — выходить за рамки

ser el pato de la boda {fiesta} Ам.; нн. — быть козлом отпущения

salga pato o gallareta П.; нн. — будь что будет

volársele a uno los patos Арг., Бол. — терять терпение, выходить из себя

¡ya te conozco, pato! Ам. — ≡ меня не проведёшь!

hacerse patocorrer pato